Quand au lieu de Trujillo, le journal imprimera Trujolli, ce sera la liberté.
Romancier, 1882-1944 Image : auteur inconnu, Domaine public, Wikimedia Commons Source : Souvenir de deux existences
Source indiquée, pas encore vérifiée sur le texte original. Comment nous vérifions
Partager sur
Une erreur ? Proposer une correctionSignaler
La presse est libre, vous le savez. Elle est libre et responsable. Quand une vérité se dégage, il faut la respecter.
La liberté de la presse ! Qu’en dire ? N’est-il pas dérisoire seulement de prononcer ce mot ? Cette presse libre, honneur de l’esprit français, clarté faite de tous les points à la fois sur toutes les questions, éveil perpétuel de la nation, où est-elle ?
La littérature mène à tout… à condition d’en sortir.
Proust annonce Kafka. C’est au fond du couloir à gauche. Je parlais littérature.
Ni rire ni pleurer, comprendre : Trotsky n’arrêtait pas d’asséner la devise spinoziste à ses partisans. Comprendre donc. Comprendre avant de juger, expliquer avant de condamner.
Trahir, qu’on dit, c’est vite dit. Faut encore saisir l’occasion. C’est comme d’ouvrir une fenêtre dans une prison, trahir. Tout le monde en a envie, mais c’est rare qu’on puisse.
La souveraineté du peuple, c’est la nation à l’état abstrait, c’est l’âme du pays ; elle se manifeste sous deux formes : d’une main, elle écrit, c’est la liberté de la presse ; de l’autre, elle vote, c’est le suffrage universel.
Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot.
Il est remarquable que la dictature soit à présent contagieuse, comme le fut jadis la liberté.
Tant de liberté, en art, pour n’en faire que si peu de chose !
Téléchargez-la gratuitement pour la partager sur Instagram, WhatsApp ou Pinterest, en gardant le nom de l’auteur.
