Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot.
Source : Nouveaux Voyages en Erewhon (1901), III
Source indiquée, pas encore vérifiée sur le texte original. Comment nous vérifions
Partager sur
Une erreur ? Proposer une correctionSignaler
Si cette phrase vous parle, lisez aussi…
La musique est un formidable langage qui, lui, peut circuler sans être traduit.
Libre de parler sans rien dire et de choisir sans aimer.
C’est une langue belle à qui sait la défendre / Elle offre les trésors de richesses infinies / Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre / Et la force qu’il faut pour vivre en harmonie
Source vérifiée Les mots qu’on n’a pas dits Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu’on leur a ordonné.
Source à vérifierLettres (1646-1696) Le mot liberté ne peut pas être chanté sur la même note par tout le monde.
Source vérifiée Complot (1979) La libération signifie que vous n’avez pas à être réduit au silence.
Le poète doit pouvoir tout dire, en toute liberté. Essayez donc un peu, mes amis, vous verrez que vous n’êtes pas libres.
Par-delà les mots, il y a la musique des vers.
Les définitions sont les règles de la traduction d’une langue en une autre. Tout langage de signe correct doit pouvoir se traduire dans tout autre langage de ce genre selon pareilles règles : c’est cela même qui est commun à tous ces langages.
Source à vérifierTractatus logico-philosophicus (1918) Les paroles dont la simplicité est à la portée de tout le monde et dont le sens est profond sont les meilleures.
Source vérifiée Confucius et : les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine
L’image de cette citation
Téléchargez-la gratuitement pour la partager sur Instagram, WhatsApp ou Pinterest, en gardant le nom de l’auteur.
Citer cette citationRéférence de cette page · APA, MLA, Chicago
- APA
- Samuel Butler. (s.d.). « Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot. ». citations-inspirantes.com. https://citations-inspirantes.com/citations/traduirai-tout-liberte-laquelle-aucune-21797031
- MLA
- Samuel Butler. « Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot. ». citations-inspirantes.com, https://citations-inspirantes.com/citations/traduirai-tout-liberte-laquelle-aucune-21797031. Consulté le 5 novembre 2026.
- Chicago
- Samuel Butler. « Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot. ». citations-inspirantes.com. Consulté le 5 novembre 2026. https://citations-inspirantes.com/citations/traduirai-tout-liberte-laquelle-aucune-21797031.