Il existe un bon style de théâtre comme un bon style de roman, mais ils n’ont aucun rapport. La langue qui s’entend est toute différente du style qui se lit. La parole du dramaturge est secondée par l’expression du visage de l’acteur.
Romancier, 1866-1947Source : Souvenirs et anecdotes, Le cherche midi éditeur
Source indiquée, pas encore vérifiée sur le texte original. Comment nous vérifions
Partager sur
Une erreur ? Proposer une correctionSignaler
Le film parle à l’individu, le théâtre parle à la collectivité. Et c’est très différent. Alors, tu n’utilises pas le même langage.
Le style est une qualité naturelle comme le son de la voix, il n’est nullement l’apanage des écrivains professionnels.
L’affectation de style, dans le langage et dans la conversation, est un vice assez ordinaire aux gens qu’on appelle beaux parleurs.
Le texte théâtral, s’il doit pouvoir être joué, doit aussi pouvoir être lu. Il faut retrouver le plaisir de la lecture au théâtre.
Il incombe au théâtre de rendre ses personnages plus intelligibles à eux-mêmes, plus qu’ils ne le seraient dans la vie réelle. Ainsi deviennent-ils intelligibles pour le public.
Le style est la poésie dans la prose, je veux dire une manière d’exprimer que la pensée n’explique pas.
Il y a trois genres littéraires bien différents : la poésie, qui est chantée, le théâtre, qui est parlé, et la prose, qui est écrite.
Je dis souvent aux interprètes de théâtre ou de cinéma : acteurs, auteurs, même combat. Avant d’entrer en scène, ils ont ce qu’ils appellent la boule. Certains deviennent glacés ou complètement moites. L’auteur, c’est exactement la même chose.
Le théâtre ne peut jamais être considéré comme un art d’agrément… Car ce qui est en jeu, ce n’est pas l’agrément de celui qui l’exerce, mais bien précisément le plaisir de ceux qui en sont les spectateurs.
Le texte, au théâtre, c’est encore ce qu’il y a de moins important. Ils n’entendent qu’une phrase sur deux.
Téléchargez-la gratuitement pour la partager sur Instagram, WhatsApp ou Pinterest, en gardant le nom de l’auteur.
