À l’adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l’art militaire et au Romain celle de clemence ?
Traducteur, 1513-1593 Image : Furmeyer, Domaine public, Wikimedia Commons Source : Flaminius et Philopoemen, 8
Source indiquée, pas encore vérifiée sur le texte original. Comment nous vérifions
Partager sur
Une erreur ? Proposer une correctionSignaler
Bonnet grec : Indispensable à l’homme de cabinet. Donne de la majesté au visage.
L’habit à la grecque est bien plus commode et plus beau que les habits étriqués dont toute l’Europe fait usage et dont aucun sculpteur ne veut ni ne peu vêtir ses statues, de crainte de les faire paraître ridicules et mesquines.
Ne fais point, affectant un savoir pédantesque, du latin et du grec l’étalage burlesque.
Quoi ? Rome ne veut pas quand vous avez voulu ?
Que faites-vous, Seigneur, du pouvoir absolu ?
N’êtes-vous dans ce trône, où tant de monde aspire,
Que pour assujettir l’Empereur à l’empire ?
Sur ses plus hauts degrés Rome vous fait la loi !
Elle affermit ou rompt le don de votre foi !
Ah ! si j’en puis juger sur ce qu’on voit paraître,
Vous en êtes l’esclave encore plus que le maître.
Nous sommes les Romains de l’an trois cent cinquante : Les Barbares déjà déferlent, assiégeant Les confins de l’Empire où leur houle fréquente Fait veiller tard les chefs aux vains lauriers d’argent.
Il n’y a rien de si puissant qu’une république où l’on observe les lois, non pas par crainte, non pas par raison, mais par passion, comme furent Rome et Lacédémone.
Folie pour folie, prenons les plus nobles.
L’Antiquité nous offre en effet partout, en Égypte, en Perse, en Grèce, à Rome, le spectacle de quelques hommes manipulant à leur gré l’humanité asservie par la force ou par l’imposture.
Les nations étrangères nous raillent agréablement de notre amour pour la gloire, comme si chez un peuple qui, depuis plus de dix siècles, a donné tant à faire à l’histoire, aimer la gloire n’était pas tout simplement se respecter soi-même !
Mes laudateurs (je dois le souligner) n’étaient point unanimes à considérer ma statue avec le respect mêlé de commisération qu’on doit aux nobles formes dont a su se parer un vaincu.
Téléchargez-la gratuitement pour la partager sur Instagram, WhatsApp ou Pinterest, en gardant le nom de l’auteur.
