Je parle espagnol à Dieu, italien aux...

Demande à l’âne : Qui est ton père ?; il te répondra : Le cheval de mon oncle.

Bientôt le cheval sera sur la terre quelque chose d’aussi étrange que la girafe.

Si vous donnez suffisamment d’avoine au cheval, une partie passera pour nourrir les moineaux.

À qui dit la vérité, donnez un cheval.

J’ai la langue bien pendue et j’ai beaucoup de facilité à dire des gros mots français, pas ceux de ma langue d’origine ! Et si je suis caustique, c’est avec bon coeur !

Le latin étant la langue officielle du Vatican, il est recommandé aux touristes qui souhaitent s’y rendre de connaître au moins quelques phrases usuelles dans cette langue, afin par exemple de pouvoir demander leur chemin ou commander une pizza.

Je suis de culture française, mais mes grands-parents ne parlaient pas le français, mais l’arabe populaire, qui ne s’écrit pas. J’aime cet idiome judéo-arabe-tunisien et j’y suis attachée, j’utilise toujours certaines expressions, qui mettent un peu de soleil dans cette vie parisienne.

Je n’ai rien contre les étrangers. Le problème, c’est que, d’une part, ils parlent pas français pour la plupart... Et selon le pays où on va, ils parlent pas le même étranger.

Je suis Irlandais, pour l’amour de dieu. Je suis romantique.

Catholique par mère, musulman par mon père, un peu juif par mon fils... Et athée grâce à Dieu.

Je suis le chat du rabbin. Il m’arrive des tas de choses. Par exemple, une fois, je suis allé à Paris et il a plu. Alors je suis rentré chez moi, en Algérie.

Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot.

Une jolie femme est anglaise par la tête, hollandaise par le corsage, française par la ceinture.

Le langage le plus beau, le plus vivant, le plus savoureux, le plus libre et, en même temps, le plus juste dans un absolu mental est l’argot français.

Curieuse langue française, et prophétique, qui fait commencer l’amour comme la guerre par une déclaration !